人気ブログランキング | 話題のタグを見る
TOP WORKS SHOP PROFILE EXHIBITION&NEW WORK
翻訳文、送ってみました。
東京展のときに、
海外からのオファーも、いくつかいただいたのですが。
いかんせん。
僕も、奥さんも、ほとんど英語ができないため、
片言の単語を駆使して会話にならない会話をしておりました。

その中のお一人、
(おそらく)パリのプロダクトデザイン会社の
(たぶん)ゼネラルディレクターさんから名刺をいただいき、
後日、コンタクトを取ることになっておりました。

そこで、いまもバースデー・ドールで
お世話になっている福岡のminorityrevの方々に相談すると、
ありがたいことに、翻訳や、やり取り等をお願いできることになり、
早速、手紙を書き、英訳していただくことができました。

そして、やっとのこと。
昨日、ゼネラルディレクターさんに、
メールをしてみたという訳であります。

翻訳文、送ってみました。_e0169924_10534995.jpg


どんな反応が、帰ってくるのか。
それとも、ちょっと時間が空いたので、
無視されてしまうのか。

メールというのは、相手の顔や声が見えたり聞こえたりしないだけに、
なんとも、不安たっぷりであります。

後は、いい返事があることを、祈るだけであります。

もちろん。
返事があれば、ブログでも紹介しますので。

copy by manman.
荒木啓子の、過去の展覧会&ワーク情報は、
ART man days.

【東京】
2nd Stage
Shinjuku West Christmas 2009
荒木がデザインした等身大マネキンで店頭をXmas一色に。
京王百貨店 新宿店

11/5thu〜12/25fri 
営業時間/1F 10:00〜20:30(日・祝日は20:00まで)
〒160-8321 東京都新宿区西新宿1-1-4
TEL06-3342-2111

【福岡】
Birthday doll発表展
パリ、ミラノの最新モードのなかに、バースデードールを展示。
minorityrev hirao

10/23fri〜11月末頃 営業時間/12:00~20:00 (定休日 第3火曜日)
〒810-0014 福岡市中央区平尾2-19-35
TEL 092-534-8518
by kco1015 | 2009-11-27 11:05 | EXHIBITION
<< クリスマス前発送分は、受付終了。 いよいよ、1体、完成。 >>



Keiko Araki
by kco1015
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
Exhibition
2016.9.9〜11
ホテルオークラ福岡
アートフェアアジアに
出展予定
カテゴリ
全体
Wedding Doll
Birthday Doll
Premium Doll
Collabo Doll
Model Doll
LADY
ANIMAL
EXHIBITION
NEW WORK
WORK SCENERY
MEMO
以前の記事
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 02月
more...
最新のトラックバック
ライフログ
検索
タグ
その他のジャンル
ブログパーツ
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧